Ti stai divertendo?
Molto. Grazie, amore.
Sono contenta.
Andremo fuori a fumare.
Vi chiamero' per la torta.
Cosa sta succedendo?
C'e' un pezzo mancante del piatto.
Non voglio che nessuno ci passi sopra.
Andiamo, Agnes. Vieni, alzati.
Non durante la festa. Dai.
Non stasera.
Sei cosi' carina.
SubPassion ha tradotto per voi:
Sette.
Sei.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Adesso.
Lou.
Tesoro.
Louie.
E' ora di alzarsi.
- Che cosa? - E' ora di alzarsi.
Altri cinque minuti.
Solo altri cinque minuti.
- Per favore. - Per favore.
Altri cinque minuti.
Ancora 10 minuti, mamma. Lo giuro.
Ok, mamma, e' pronto. Che tipo di app pensi di volere?
App? Non voglio nessuna app.
Non voglio quel telefono. Prendilo tu.
- Mi interroghi a colazione? - Non e' un quiz.
- Vuoi la app del meteo? - Ho una radio e una finestra.
So quando piovera'.
Ok, beh, ti prenderai una pausa una volta che avrai capito bene.
Ah, beh, ho messo il mio numero, di Ziggy e papa' in chiamata rapida.
Di chi altro lo vuoi?
Hai bisogno di aiuto con la colazione, mamma?
- No, tesoro. - Vuoi Ezster
e le signore della chiesa o cosa?
Non so perche' non dovrei chiamarle dal telefono di casa.
Qualcuno puo' spiegarle perche' deve smettere di vivere nel 20° secolo?
Lo userai, mamma?
Credo che potrei usarlo come il mio vecchio telefono.
- Grazie. - Per le emergenze.
Mamma, guarda.
Provalo. Puoi cercare qualcosa.
Puoi cercare ricette o studi della Bibbia o qualsiasi altra cosa.
Letteralmente tutto nel mondo e' su questo dispositivo.
- Guarda. Basta digitare qui. - No. No.
E' come portare un piccolo robot nella borsa.
O un piccolo amico robot alieno.
Non mi serve.
Chiaramente non servi neanche a lui.
Ehi.
Diciamo la preghiera. Ziggy.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Montreal.
Scusate. Mi dispiace.
Lo so. Scusate.
Ecco qua.
- Scusate. - Va bene.
No, non farlo.
Mamma, sono tipo un migliaio di pezzi.
Oh, non mi ci e' voluto molto tempo.
Cosa sta succedendo?
Niente. Mamma ha appena fatto un puzzle.
La cena e' quasi pronta.
Ehi, non ti cambi?
Mamma mi ha chiesto di apparecchiare.
Con quei vestiti sporchi? Dai.
Va bene. Lo faro' io.
- Il pollo e' farcito con l'aglio. - Mamma, Nicki.
Pensavo che non mangiassi solo carne rossa.
Sono vegana.
Noi... ne abbiamo gia' parlato, mamma.
Quindi non mangi mai il pollo?
Lei e', come... spera che ti dimentichi. E' cosi' imbarazzante.
Avrei dovuto fare il pesce.
- Mi dispiace. - No, mamma, lei...
non mangia nessun animale.
Ma deve avere proteine. Sta ancora crescendo.
- Mamma, non dire cazzate cosi'. - Ehi. Basta, ok?
Onestamente, va bene. Posso... Posso mangiare l'insalata e il pane.
Andra' bene.
Sei sempre stata cosi'?
Ah, Nicki e'... e' anche una buddista.
Bene, sembra interessante.
Sai, non ne ho idea di cosa signidichi...
"Buddista."
Sento sempre persone che parlano di buddismo e celebrita',
ma nessuno dice di cosa si tratta.
Ok. Beh...
allora la radice di ogni sofferenza
e' il nostro desiderio di non soffrire,
quindi dobbiamo rinunciare all'idea di essere felici.
Stai bene a non essere felice?
Si', cerco di non pensarla cosi'. La felicita' e' un'illusione.
Ah, ho letto questa cosa
su questo tipo che annego' perche' l'unica persona che guardava
era questo monaco buddista, e se sei buddista
non dovresti salvare la vita di nessuno.
Non dovresti interferire con il loro percorso.
Perche' i buddisti non possono salvare vite umane?
- Dove l'hai letto? - Era un articolo.
Era, come un vero articolo su l'Huffington Post o roba cosi'.
Uhm, si', quello non e' il buddismo.
Si', beh, quel monaco dovrebbe essere ucciso.
- Papa'. - Louie.
No, ha ragione.
Voglio dire, metaforicamente, ovviamente.
Si'.
Sai, metaforicamente. Capisco.
Non so cosa fare con Ziggy.
E' pigro.
Agnes, mi stai ascoltando?
Abbassa la voce.
Cosa stai leggendo?
Istruzioni del puzzle.
Non metti insieme tutti i pezzi finche' non finisci?
Che altre istruzioni ti servono?
Strategie, suggerimenti.
Non importa.
Sai...
solo i bambini giocano con i puzzle, Agnes.
Non penso che sia pigro.
Si siede la' finche' non gli dico di fare qualcosa.
Cioe', lo fa quando glielo dico, ma...
non ha alcuna iniziativa. Tutto il giorno.
Cosa c'e'?
Mi stavi guardando con una specie di...
tipo una specie di sguardo negli occhi.
No, invece.
Ti conosco, Agnes.
Non c'era nessuno sguardo.
- Dillo. - Non c'era nessuno sguardo.
Sai, ho rifiutato una ciambella oggi.
Ok? Una ciambella alla gelatina.
Sai quanto e' difficile per me?
Dovresti essere molto orgoglioso di te stesso.
Lo sono.
E ho anche smesso di fumare.
E il colesterolo... Voglio dire, quello e' ereditario.
Non e' colpa mia.
Io non voglio perderti.
Beh, allora e' meglio che cominci a pregare.
Ciao, Lucy.
La Quaresima inizia tra cinque giorni.
Dal momento che non stiamo piu' facendo la mensa dei poveri,
dobbiamo iniziare a organizzare una raccolta di cibo.
E' vero che padre Kutash confessera' una volta al mese ora?
Nessuno si presenta.
Non c'e' niente che possiamo fare al riguardo.
Immagino che dovremo solo imballare i nostri peccati
in porzioni mensili ordinate.
Mi dispiace. Era uno scherzo.
Non mi sono resa conto che stavo parlando ad alta voce.
Bingo.
Zia Emily?
Come stai?
Ho sentito.
Completamente rotto?
Mi dispiace molto.
Bene.
E' solo che ho una domanda.
Il regalo che hai mandato con Vlad...
Il puzzle. Si'.
No, e' molto bello.
In effetti, mi piacerebbe averne un altro.
Dove lo hai comprato?
Thompson e la Terza.
Che peccato...
No.
Non sono stata a New York per anni.
Ora in arrivo sul binario 4 il treno locale per New Haven,
con fermate a Stratford, Milford,
West Haven, poi New Haven.
Ora in arrivo, binario 4.
Un biglietto per la Grand Central, per favore.
Sono 19 dollari.
- Quanto? - 19.
Pensavo fosse 8.
Sono 19 dollari a tratta, in orario normale,
quando acquista il biglietto a bordo.
La prossima volta lo compri in stazione.
Costa meno e puo' avere 10 corse o quello settimanale.
No, grazie.
Non penso ci sara' una prossima volta.
Potrebbe fermarsi, per favore?
Andro' a piedi. Mi dispiace.
Mi faccia sapere se ha bisogno d'aiuto.
Ha fatto?
Cosa ne pensa, signore? Quale?
Dipende da quanti giorni vuole passare a guardarlo.
Cosa intende?
Ognuno sono tipo mille pezzi.
Ci vuole una vita.
Li prendo entrambi.
Di cosa si tratta?
Disperatamente.
"Campione cerca disperatamente un compagno di puzzle."
Non lo so. Qualcuno.
Di solito c'e' mio padre. Sono solo in visita.
Ricorda che sei polvere,
e alla polvere tu tornerai.
Ricorda che sei polvere,
e alla polvere tu tornerai.
320...
322.
Sono Agnes.
Ciao.
Robert.
Entra.
Le autorita' statali hanno emanato
l'emergenza per le inondazioni, costringendo milioni...
Oh, Dio.
Hai visto il notiziario?
Che cosa? No.
Sono qui per i puzzle.
Inondazioni in India e migliaia di persone
spazzate via proprio cosi'. Turba la mente.
C'e' stato un terremoto nel nord dell'Iran e...
Cerco di non essere triste. So che ci siamo appena conosciuti.
E' solo...
troppo, sai.
No...
Non ho sentito...
Scusa. Tu...
Sembra che tu abbia un segno interessante sulla fronte.
E' il mercoledì delle ceneri.
Sei cattolica?
E' un problema?
No, no. Affatto.
Finche' non dobbiamo condividere il premio con il Papa, sai?
Vieni.
Ah, quale premio?
L'impermeabile.
Hai detto premio?
Ogni competizione ha un premio.
Il tuo annuncio non ha mai menzionato una competizione.
Pensavo fosse ovvio.
"Campione cerca disperatamente un compagno di puzzle."
Pensavi che stavo cercando compagnia?
No, certo che no.
Ah, solo un compagno.
Per una competizione.
Entra. Entra.
Per favore, siediti.
Va bene.
Vediamo come lavoriamo insieme.
E' un test?
Assolutamente.
Qual e' la competizione?
Il campionato nazionale di Jigsaw Puzzle.
Ho vinto i singoli l'anno scorso. La mia prima volta.
Non sapevo che esistesse una cosa del genere.
Oh, non dirlo a nessuno. Ci sara' una corsa sul posto.
Cosa e' successo al tuo compagno?
Come sai che avevo un partner?
Non ti saresti iscritto al doppio se non avessi avuto un partner.
Molto bene.
Se n'e' andata.
Non lo stai facendo prima per colore?
Regola numero uno del puzzle competitivo:
Devi organizzarti per colore
prima di fare qualsiasi altra cosa.
Io faro' il verde e il blu.
Tu fai il rosso e il marrone scuro.
Non l'ho mai fatto in quel modo.
Da quanto fai i puzzle?
Un po'.
Quanto e' lungo un po'?
Sono molto veloce.
L'hai detto nel tuo messaggio. Da quanto?
Non ricordo.
Anni.
Sono sempre stata brava in matematica.
Schemi. Forme.
L'altro giorno ho preso un puzzle, e...
eccolo li'.
Come andare in bicicletta.
- Scusami. - Scusa.
Fai pure. Vai avanti.
Vai avanti.
Fottimi.
Perdona il mio francesismo.
Sei sicuro di non aver bisogno di pensarci?
No. No, no... neanche per un minuto.
Sei una manna dal cielo.
Eri destinata ad essere.
Allora, come funziona per te?
Dobbiamo incontrarci almeno due volte a settimana.
Il torneo e' tra un mese.
Tempo a malapena sufficiente per prepararci.
Oh. Non dirmi che non puoi farlo ora.
No.
Posso farlo.
Lo faro'.
Voglio farlo.
- Ok. - Si'.
- Allora... - Aspetta.
Perche' ti ha lasciato?
La tua ultima partner.
Oh, se n'e' andata.
Nessuna spiegazione, davvero.
Neanche un biglietto.
Quindi lei non era solo la tua compagna di puzzle?
No. Era mia moglie.
Era brava?
Nei puzzle, intendo.
Non brava come te.
Ok.
I lunedi' e...
I lunedi' e i mercoledi'?
Non devi essere al lavoro?
No, io, io lavoro a casa.
Anche io.
Allora, ho delle brutte notizie.
Zia Emily e' malata.
Voglio dire, si e' rotta il piede, poverina.
Beh, che brutto.
Quindi andro' a New Rochelle due giorni a settimana per aiutarla.
Sai, comprare da mangiare, cucinare dei pasti per lei.
I lunedi' e i mercoledi', per circa un mese.
E' tanto tempo, Agnes.
Non te ne accorgerai neanche.
Dovremmo andare a trovarla anche noi?
- Non penso sia necessario. - Si', io...
Non posso. Ho avuto molto da fare questo weekend.
Allora, devo scrivere un tema sul
perche' voglio andare al college, e in un altro
devo descrivere un'esperienza trasformativa nella mia vita.
Che ne dici di quando hai bagnato il letto al campo scout?
Deve essere stato trasformativo.
- Amico, vaffanculo! - Ehi, ehi.
Linguaggio. Hai una ragazza presente.
Va bene, parliamone. Non c'e' nulla di trasformativo nella mia vita.
Forse non dovrei nemmeno andare al college.
Ehi. La conversazione non sta succedendo adesso.
"Trasformativa" e' una parola cosi' divertente.
Trans... form... a... tiva.
Trans-form-a-tiva.
Perche' sei cosi' di buon umore all'improvviso, mamma?
Sono solo felice che siamo insieme qui.
In questo momento, cosi'.
Lei ti sta usando.
Tutti ti usano sempre e tu lo permetti.
Lei e' mia zia.
Si', beh, ha la sua famiglia.
Cioe', hai cose che devi fare qui. Cioe', abbiamo bisogno di te.
Ad esempio, ho tutte le fatture
accatastate al garage con cui potresti aiutarmi.
Va bene.
Forse sono solo egoista, va bene? Lo ammetto.
Voglio dire, ti amo troppo.
Ti prendi tanta cura di noi, io...
Voglio che stai tranquilla. E' cosi' sbagliato?
- Lascia che la chiami. - No.
La chiamo io, le diro' che non posso andare due volte a settimana.
Nemmeno una volta alla settimana. Per il tuo bene, Agnes.
Ok.
Un tornado massiccio. Guardate. Sta toccando...
C'e' un tornado. Stavo guardando...
Non ho tanto tempo come pensavo.
E' meglio iniziare.
Va bene.
Quindi, ti danno il puzzle,
e tu rovesci tutto in una volta.
Non prendi piccole manciate e le spargi intorno al tavolo.
Ho notato che l'hai fatto l'altro giorno.
Ti alzi anche.
E cammini intorno al tavolo
un paio di volte prima di iniziare.
Hai piu' prospettiva in questo modo.
Vedi i pezzi del puzzle senza il riflesso.
Vedi gli schemi,
potresti non averli visti dalla tua sedia.
Sai, schemi di colori diversi.
Va bene?
Ora possiamo sederci.
Ed e' piu' veloce dividere le cose.
Io...
Io faccio i bordi e tu i colori.
Bene, va bene.
Il tuo nome si dovrebbe pronunciare "Ag-nesh" in realta', giusto?
E' cosi' che lo pronunciava mio padre.
Si'.
Ma sono nata qui.
Ag-nesh Oros.
Ero Mata prima di Oros.
E' il mio nome da ragazza. Agnes Mata.
Davvero?
Scommetto che hai sentito molte battute su Mata Hari crescendo.
Il te', Maria.
E' divertente.
Cos'e' divertente?
Un cieco sul treno stava cantando "Ave Maria".
E' divertente come?
"Te', Maria." "Ave Maria."
Non lo so. E' ironico.
Questa non e' ironia. E' una coincidenza.
Non significa niente.
Deve significare qualcosa.
Non ci credi davvero, vero?
Vieni.
- Sto bene, signora, grazie. - Sta bene.
Grazie, Maria.
Sei molto piu' a tuo agio quando ti concentri sui puzzle, vero?
Perche'?
Fai un sacco di domande.
Si'.
E' cosi' che conosci qualcuno.
Ma io non ti chiedo nulla.
Fai pure.
Non riesco a pensare a una domanda adesso.
Questo e' cio' che intendo. Sei a disagio intorno a me.
Beh, non ti conosco.
Ma non e' solo quello. Io...
Non mi sento
a mio agio in generale,
perche' io...
perche' normalmente, la mia mente e'...
Non lo so.
Perche', normalmente, la tua mente si muove cosi' velocemente
che non sai davvero dove sta andando.
Non c'e' nessun posto per te per esprimere la tua mente.
Nessuno a cui esprimerla.
Ti rende nervosa.
Quindi ti concentri su compiti umili.
I puzzle sono compiti umili per te, quindi puoi concentrarti.
Ma i risultati sono esteticamente gradevoli, ti piace e...
e ti eccita.
Cosa c'e'?
Non sono sicura di capire completamente quello che hai appena detto.
Onestamente, Agnes, se impari le regole
e affini la tecnica, penso che abbiamo
buone possibilita' di andare in Belgio.
- Belgio? - Se vinciamo il nazionale,
andiamo alla competizione mondiale della federazione di Jigsaw Puzzle.
E' a Bruxelles, subito dopo il nazionale.
Non vuoi un viaggio gratis nella casa ancestrale
del cavolo di Bruxelles,
Mata?
Non penso che abbiamo tempo per il te'.
Ehi. Guarda chi c'e'.
A cosa dobbiamo l'onore?
Cos'e' questo?
Stai cercando di uccidermi o cosa?
No, Dio.
E' solo che sei stato cosi' bravo.
Sto solo scherzando.
Ho pensato che forse avrei dato un'occhiata alle fatture.
Va bene.
Ehi, Ziggy!
Vieni qui un secondo.
- Zig! - Che cosa?
- Oh, ehi, mamma. - Ciao.
- Dov'eri? - Ero in bagno.
Ma sei appena entrato da fuori.
Si', ero in pausa fumo.
Perche' hai detto che eri in bagno se eri fuori a fumare?
Perche' prima ero li'.
Non vuoi che io fumi in bagno, giusto?
Io vado a cominciare.
Senta, faremo
una diagnostica sulla macchina, un controllo dell'impianto elettrico.
Potremmo trovare qualche danno. Controlleremo tutto, va bene?
- Va bene. Non lo so, io... - Ora, speriamo che il telaio
non abbia bisogno di essere raddrizzato.
Tutti gli altri ragazzi flirtano con i clienti,
e lui e' solo, tipo,
parla di quanto sia fantastica la moglie per tutto il tempo.
Tuo padre e' un brav'uomo rispettabile.
Si'.
E' cio' che dice di te.
Questo e' carino.
Stai bene, Zig?
Non lo so.
Si', sono infelice. Odio la mia vita.
Oh, tesoro.
Papa' mi ha assunto per pieta'.
Questo non e' vero.
Non sono bravo in questo.
Hai idea di cosa significhi passare tutto il giorno
facendo qualcosa in cui non sei bravo?
Quindi cosa preferiresti fare?
In cosa sei bravo?
Non penso di essere bravo in niente.
- Voglio cucinare, mamma. - Che cosa?
Ti ho guardato cucinare per tutta la vita.
Guardo trasmissioni di cucina quando nessuno e' a casa.
Penso che sarei felice di fare cio' che fai, non cio' che fa papa'.
Ma io non faccio niente.
Stai scherzando, cazzo?
Mamma, fai un milione di cose e sei brava in tutte.
Mi sento male che Ziggy non sia mai andato al college.
Beh, aveva dei voti terribili.
Gabe e' quello intelligente.
Ciononostante,
forse avrebbe dovuto tentare, o avremmo dovuto aiutarlo a provare.
Non avevamo soldi per quello.
Hai mai desiderato di esserci andato? Al college, intendo.
Imparare qualcosa solo per saperlo?
No. Avrei odiato il college.
Penso che mi sarei laureata in matematica.
Matematica, eh?
Sei forte.
Ti sei mai chiesto come sarebbe la tua vita
se mi avessi incontrato qualche anno dopo?
O non mi avessi mai conosciuto?
Non per un secondo. Ringrazio Dio ogni giorno che ho te.
Ogni singolo giorno?
Si'. E notte.
Penso che dovremmo guardare il notiziario.
Adesso?
No. Solo...
piu' spesso.
Perche'? Non succede mai niente di buono nel mondo.
Eppure non dovremmo saperlo?
Ehi, Agnes.
- Sono ancora qui. - Scusa.
Quando ero nel tuo ufficio facendo scartoffie,
ho visto uno degli estratti conto bancari.
Beh, ti ho detto che abbiamo avuto un brutto anno.
Non mi hai detto che era cosi' male.
Non abbiamo abbastanza soldi per mandare Gabe al college.
Avra' bisogno di una borsa di studio completa ora.
Beh, cosa dovrei fare? Mi faccio il culo al lavoro.
Potremmo vendere il terreno a Ellenville.
Ma adoriamo andare a Ellenville.
- No, e' impossibile. - Perche'?
Perche' la pesca e' la cosa piu' importante della mia vita.
Che cosa?
La pesca e' la cosa piu' importante nella tua vita?
Andiamo, Agnes. Sai che non e' quello che intendevo.
Stai andando da qualche parte?
No. Stiamo.
Insieme? Dove?
Oh, e' una sorpresa.
- Non mi piacciono le sorprese. - Questa ti piacera'.
Vieni.
Non capisco perche' dobbiamo gia' competere.
Qual'e il problema?
Chi e' questa gente?
Pensavo che l'avremmo fatto per aumentare la tua sicurezza.
Beh, hai pensato male.
Va bene, concentrati solo su quello che sto facendo.
Ti ho cercato.
Voglio dire, ti ho cercato su Google sul mio telefono.
Sei un inventore?
Ah, non proprio.
Qualcosa sui magneti?
Si'. No.
Ho un brevetto a mio nome.
Una invenzione... una buona idea che e' decollata. Tutto qui.
Mi sono imbattuto in quello quasi per caso.
Non ho inventato nulla da allora.
Ti ha reso ricco.
E' stato un colpo di fortuna. Non sono un inventore.
Facciamo solo il puzzle.
Perche' la gente ci fissa?
Ok, ok.
Questa e' stata una cattiva idea.
Mi dispiace.
Usciamo da qui.
Alla fine a lei non piacevo.
Abbiamo divorziato.
E non ho mai voluto figli comunque.
Perche' no?
Francamente non mi piacciono i bambini.
Come puoi dirlo?
Sei stato un bambino tu stesso una volta.
Giusto, e l'ho odiato.
Non tutti dovrebbero avere figli, sai.
E non solo per motivi egoistici.
A volte per il bene dei bambini.
In questa citta'...
i bambini sono un ornamento, una dichiarazione di moda,
un accessorio...
una casella di verifica.
Onestamente non ne ho mai sentito il bisogno.
Questo mi rende strano?
Va tutto bene, Ziggy?
Si'. Mi hai spaventato.
Beh, questo e' il mio telefono di emergenza.
Non sono a casa adesso.
Sono fuori.
Fuori. Sono ad una riunione della chiesa.
Si'.
Ci vediamo dopo.
Chiesa?
Devo andare.
Era tuo figlio?
Si'.
Il mio accessorio maggiore.
E no, non ti rende strano.
Solo...
diverso...
da tutti quelli che ho mai conosciuto.
Scusate, sono in ritardo.
Ezster.
Ti sei persa l'incontro della Ladies Guild. Eravamo preoccupate.
Era oggi?
Si', lo era.
Io, io ero con mia zia Emily. Mi dispiace.
Ha avuto un incidente. Si e' rotta il piede, e,
aveva bisogno di me. Non c'era nessun altro.
Ad ogni modo, ero al supermercato,
e la fila arrivava fuori dalla porta.
Non puoi dirmi di rifiutare una povera donna bisognosa,
e durante la quaresima.
E' gia' abbastanza brutto che tua sorella mi guardi male
per aver perso l'incontro della chiesa.
Ok, stai esagerando. Ezster non e'...
Per una volta, stai dalla mia parte.
C'e' cosi' tanto dolore intorno a noi.
Tanta sofferenza nel mondo. Perche' non dovrei aiutarla?
Cosa significa?
Mi hai mentito,
come una bambina.
Mi hai negato un atto di carita',
come un padrone senza cuore.
- Cosa dovrebbe significare? - Sai esattamente cosa significa.
Ehi.
Non dovresti fumare.
Non dovresti mentire.
Mi dispiace.
Io...
No, non dirmelo. Non voglio saperlo.
Qualunque cosa sia...
spero che sia qualcosa che ti fa sentire bene.
Non e' niente del genere.
Perche' non hai mai divorziato?
Seriamente, non sei mai stata davvero felice.
Non penso che una madre e un figlio
dovrebbero avere una conversazione come questa.
Non importa.
Posso averne una?
Sigaretta?
Si'.
Gesu', mamma.
Quando e' stata l'ultima volta che ne hai fumata una?
Questa e' la prima.
Grazie.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Altri cinque minuti, per favore.
Prenditi un'ora...
o due.
Che cosa?
Mata?
Sono in anticipo. Mi dispiace.
- Posso tornare. - No, no, no, no.
Entra. Entra.
Le elezioni sono troppo vicine per chiamare.
Pensano che ci sara' un colpo di stato.
Vai avanti. Arrivo subito.
Prego.
Oh, dovrei mettere via quella roba.
E' qui che lavori?
Te'?
Ok.
Mata, se hai raccolto un pezzo e l'hai guardato,
non rimetterlo. Mettilo da parte.
Ci fara' risparmiare tempo dopo. Ricordi?
Scusami.
Dovrei andare.
Oh, per favore, per favore, non scappare via da me.
Sono gia' le 3:00. Non posso arrivare in ritardo a casa.
No, se... se vuoi, io verro' a casa tua la prossima volta.
Ci vediamo qui lunedi'.
E la prossima volta, indossa dei vestiti veri, per amor di Dio.
Cosa?
Che cosa?
Stai russando.
Cosa vuoi che faccia?
Smettila.
Come?
Non lo so.
Secondo paragrafo.
Va bene, vediamo.
"Mia madre non sa nulla del mondo
"al di fuori di casa nostra, la nostra chiesa,
"le nostre tradizioni e la nostra famiglia.
"Lei, come mio padre e mio fratello,
non e' mai andata... "
Dice "collage". Ha sbagliato a scrivere "college".
Probabilmente il controllo ortografico.
Continua.
"Amo mia madre, ma mi sento anche male per lei.
"E' una persona riservata e non pensa a niente
"se non a servire gli uomini nella sua vita.
"La figlia di immigrati ungheresi,
"ha perso sua madre quando era giovane
"ed e' cresciuta adorando suo padre.
"Vive ancora nella casa in cui l'ha cresciuta.
"Voglio essere diverso. Voglio andare al college
"e conoscere altre culture e non solo la mia.
"Non voglio solo diventare mio padre,
"che e' troppo spaventato per pensare fuori dagli schemi,
o mia madre, che proprio non si lascera' prendere vita."
Beh...
dice che ti vuole bene.
Oh, Dio.
Andiamo, Mata.
Per me, tutto questo suona falso.
Non suona affatto come te.
Penso che suoni esattamente come me.
- Non sono d'accordo. Tu puoi... - Tu non mi conosci.
Ehi.
So che sei il miglior enigma che abbia mai incontrato.
So che sei modesta e divertente
e...
e bellissima
e strana.
Non lo so...
Non so perche' qualcuno come te dovrebbe trovarmi interessante.
E' proprio questo il motivo.
Ag-nesh.
Posso...
Posso baciarti adesso?
Questa e' New Rochelle. Stazione di New Rochelle.
Mi sento terribile che non sono stata in grado
di venire a trovarti prima, zia Emily.
Oh, ho un sacco di gente che bada a me.
A volte e' come la Grand Central Station
con i nipoti e i bisnipoti.
Continuo a sbagliare i loro nomi.
Questo aiuta una vecchia signora come me.
Come stai, Agnes?
Io?
Io sto...
Mi sento...
Sono diversa.
Sto...
...non bene.
Ma non affatto male.
Una via di mezzo.
Louie?
Lui e' lo stesso.
Sono solo
all'improvviso...
A volte succede.
Mi sono arrabbiata con tuo zio Laszlo
circa per le stesse cose
per 50 anni.
Ogni giorno, la stessa cosa.
Poi un giorno,
ho smesso.
Non importava piu'.
Ho sempre pensato che voi due avevate un grande matrimonio.
Lo avevamo.
Si tratta di questo.
Bene.
Ci pensero'.
Grazie.
Non sto dicendo che lo venderemo.
Ma ci pensero' su.
Coi miei tempi.
Tu sei il grande capo.
Cosa c'e'?
Niente.
E' tutto perfetto.
Proprio cosi'.
Ahia.
- Cosa c'e'? - La mia schiena, il terreno.
Oh, Agnes.
Facciamo cambio.
- Si'? - Si'.
Stiamo lasciando entrare tutta l'aria fredda.
Va meglio?
Una gara di puzzle?
Veramente?
Beh, quanto e' grande?
- 500 pezzi. - No, non il puzzle.
La... la competizione.
Circa 360 nella competizione individuale.
Guarda, non penso sia una buona idea.
- Lo faro'. - Tesoro!
Non te lo sto chiedendo. Te lo sto dicendo.
Finalmente sto facendo qualcosa per conto mio,
e tu puoi supportarmi o no.
Lo faro' in entrambi i casi.
- Vuoi che lo faccia con te? - No.
Lo faccio da sola.
Non provarci nemmeno. Non ci entrera' ancora.
Stai sprecando tempo.
Forse dovrei solo guardarti mentre lo fai, allora.
Ok.
Stavo scherzando.
Questo e' un errore.
Non ho il senso dell'umorismo.
Mai avuto e mai l'avro'.
Ecco perche' andiamo d'accordo.
Tutto quello che ti interessa sono i disastri.
Questo e' davvero divertente.
Che cosa? Resta.
Bevi qualcosa con me.
Devo evitare il traffico.
Ci vediamo la settimana prossima.
Mi mancherai, Mata.
Perche' l'hai detto?
Perche' lo penso.
Come puoi dire sul serio?
Non lo so.
Come puo' accadere?
Non lo so.
Perche' stiamo perdendo tutto questo tempo a fare puzzle?
Cos'altro c'e' da fare?
E' un hobby infantile per persone annoiate.
Sai che non e' vero.
Dimmi che non sei un tipo ricco annoiato.
Dimmi che non sono una casalinga puerile.
No, non e' quello che siamo.
Hai cose molto piu' importanti da fare.
Sei un uomo di idee.
Perche' fai questi stupidi puzzle?
E' un modo...
per controllare il caos.
Questo e' ridicolo.
Dai, Mata, tu... ti sfugge il punto.
Ok.
Qual e' il punto, Robert?
La vita e' disordinata. Non ha alcun dannato senso.
Mi dispiace darti questa notizia. La vita e' solo casuale.
Tutto e' casuale.
Il mio successo, tu qui ora.
Non c'e' niente che possiamo fare per controllare qualsiasi cosa.
Ma quando completi un puzzle, quando lo finisci,
sai di aver fatto tutte le scelte giuste.
Non importa quanti pezzi sbagliati hai provato a mettere
nel posto sbagliato, ma alla fine
tutto rende un'immagine perfetta.
Quali altre attivita' possono darti quel tipo di perfezione?
Fede?
Ambizione? Ricchezza?
Amore?
No.
Neanche l'amore puo' farlo, Mata.
Non completamente.
Confessione, Agnes?
No, i genitori di Nicki sono cretini.
L'hanno punita per un mese, poi sono andati in crociera.
E ora la sua sorellastra la sta controllando come un guardiano.
Un guardiano non guarda i prigionieri.
Lo fanno le guardie.
E' la stessa cosa. E' in prigione, e devo liberarla.
Il mio manchego non e' nel cassetto del formaggio.
Oggi non sono andata a fare la spesa.
- Scusa. - Che cosa?
Oh, che peccato.
Volevo davvero quella roba.
Ho detto che mi dispiace.
Ne prendero' un po' domani. Gesu'.
Cosa stai guardando?
Non puoi fare qualcosa?
Tipo?
Tipo, perche' non apparecchi il tavolo per una volta?
Ziggy aiuta quando puo'.
Chi ti ha reso il principe in questa famiglia?
Ok.
Allora, sono entrata nel torneo.
Mi sono iscritta.
Oh, bene. Hai seguito il mio consiglio.
Vostra madre fara' una gara di puzzle.
Jigsaw Puzzle.
- Figo. - Bello.
Cosa succede se vinci?
Cosa intendi?
Se vinci, cosa ottieni? C'e' un premio?
Non lo so.
Penso che sia un trofeo o qualcosa del genere.
Qualcosa di piccolo.
- Alla mamma. - Alla mamma.
Alla mamma e alla competizione.
Sapete, tua madre e io vogliamo parlarvi di qualcos'altro.
Venderemo la terra a Ellenville.
Stai scherzando.
E' per voi due.
Beh, sai, per Gabe,
perche' tu abbia i soldi per la tua istruzione,
e, Ziggy, sai, cosi' puoi
comprarti la tua casa sai, quando sei pronto.
Dai un acconto per una casa.
- Lou, quando abbiamo... - Aspetta. Sul serio?
- E' uno scherzo? - No, non e' uno scherzo.
Ok, ma non volete spendere quei soldi per voi?
Fate una vacanza o qualcosa. Mamma lascia appena la casa.
Andate a Montreal. Avete sempre desiderato andare li'.
No, ok? E' un regalo per voi due.
Fine della storia.
Penso che sia una grande idea.
Non capisco come puoi prendere una decisione cosi' senza di me.
E' stata una tua idea.
Ma l'ultima volta che abbiamo parlato hai detto che ci avresti pensato.
Ci ho pensato.
Ma non siamo nemmeno riusciti a discuterne prima.
Beh, cosa c'e' da discutere? E' quello che volevi.
Che cosa?
Non capisco quale sia il fottuto problema.
Il fottuto problema e' il mio fottuto marito
che non pensa che ci sia un fottuto problema.
Ah, cazzo.
Ehi, Ag...
un paio di persone hanno detto che non hanno ricevuto l'invito
per la festa di Pasqua.
Oh, e' strano. Li ho spediti tutti.
Sto aiutando mamma a cucinare per la festa.
Ok.
Ehi, puoi...
non dimenticare di comprare il mio formaggio?
Ehi.
Quindi, indovinate tutti. Ho delle buone notizie.
Ho deciso cosa faro' con i soldi di Ellenville.
- Smettila. - Quei soldi sono per il college.
Io... mi prendero' un anno di pausa.
Vado in Tibet con Nicki.
E penso che alla fine andro' al college,
ma mi piacerebbe un po' di tempo per capire...
Papa' ha detto che i soldi sono per la casa di Ziggy e il tuo college.
Beh, no. Ha detto che era un regalo.
Dirai qualcosa?
Voglio dire, viaggiare e' istruttivo di per se'.
Louie?
Ho detto che era un regalo.
Il flusso del vulcano Kilauea ha continuato la sua escalation,
e la gente del posto spera che non inghiottisca la citta' sottostante.
Alcuni locali ci dicono, mentre la lava
non colpira' necessariamente le loro case o le loro attivita'...
Pronto?
Cosa stai facendo adesso?
Cosa sto facendo? Non sto facendo nulla, davvero.
Come al solito.
Le autorita' hanno riferito che il flusso si sposta da 11 a 14...
Buon giovedi' santo.
E' gia' giovedi'?
Giovedi' santo.
Domani e' venerdi' santo e domenica e' Pasqua.
La resurrezione.
So cos'e' la Pasqua, Mata.
So anche che non sei la credente che eri una volta.
E va bene.
Mi piace quando mi chiami Mata.
E' quello che sei.
Lo era.
Un tempo.
Dio.
E' la cosa peggiore che abbia mai fatto.
Aspetta, cosa? Cos'e' successo?
Baciarti.
Se quella e' la cosa peggiore che tu abbia mai fatto, Agnes,
sei dannatamente fortunata.
Non sono andata a confessarmi.
Non so come confessarlo.
Ho detto bugie.
Ti amo.
Ciao.
Stai bene, mamma?
Dov'e' la cena?
Immagino di averla dimenticata.
Hai dimenticato la cena?
Cos'altro hai dimenticato? Ti dimentichi di noi?
Mi dispiace.
Ci vorra' solo un minuto.
Hai comprato il mio formaggio?
Ti sei dimenticata anche quello?
Si'.
Pensi che sia divertente?
- Che cos'hai che non va? - Dai, papa'.
No, sgobbo tutto il giorno per questa famiglia.
Torno a casa e tu stai facendo il puzzle?
Senti, preparero' la cena per tutti, ok?
Papa', vai di sopra e fai una doccia. Ci penso io.
No, questa e' una cazzata.
Se vai via ora non tornare.
Finito.
Ora ti preparo la cena, caro.
Sapete che un terzo della popolazione...
penso che sia qualcosa come il 34 percento...
in Tibet, vivono al di sotto della soglia di poverta'.
E' un dollaro e 25 centesimi al giorno.
Come ci si aspetta che qualcuno sopravviva in quel modo?
Dio, solo bisogni di base.
Riparo, cibo, vestiti.
Stavo pensando...
Ziggy, forse invece di comprarti la casa
potresti tornare a scuola.
Forse una scuola di cucina.
Una scuola di cucina?
Vuoi che diventi un cuoco?
- E' chiaramente bravo in questo. - E allora?
Pensi che sia una cattiva idea?
Francamente, penso che non sia una cosa molto virile da fare.
Tutti i grandi chef oggi sono uomini.
- La maggior parte. - Nessuno te l'ha chiesto.
La maggior parte dei grandi chef oggi sono uomini.
- Molti. - Come fai a saperlo?
L'ho cercato online.
- Si'. - Stanne fuori.
Penso che se questo piccolo punk vuole andare in Tibet
allora Ziggy dovrebbe fare quello che vuole con quei soldi.
Punk?
Non vuoi piu' lavorare al garage?
Vuoi studiare...
cucina?
Hai perso la lingua?
Mi hai messo contro il mio figlio maggiore.
No, papa'. E' quello che voglio.
E' una mia idea. Mamma sta solo cercando di aiutare.
Non aspettarmi in piedi.
Ti avevo detto di non aspettarmi.
Sei ubriaco. Vai a letto.
Dannazione, Agnes.
Hai dimenticato come ascoltare.
Non ti ho mai dato torto.
Mai.
- Questo cazzo di puzzle! - Louie!
Gesu'.
Guardati. Che cosa sei...
Cosa sta succedendo?
Chi ti sta riempiendo la testa di tutte queste nuove idee?
Vendere la terra e la scuola di cucina?
Questa fottuta competizione?
Sai cosa avrebbe fatto mio padre a mia madre in questa situazione?
Io non sono mio padre.
Non sono lui.
Sorpresa.
Alla nostra ultima pratica insieme.
A te.
Per aver messo tutti i pezzi sbagliati al posto giusto.
Esatto.
Oh, Dio, sei cosi' bella.
Comunque, iniziamo.
Abbiamo una caccia all'uovo di Pasqua.
La famiglia di Louie arriva presto,
e tutte le donne della Ladies Guild.
Cosa succederebbe se non andassi?
Non lo so.
La gente si presenterebbe ancora, giusto?
E tuo marito dovrebbe intrattenerli.
E forse sarebbe tutto a posto.
Non posso immaginarlo.
Non andare. Non andare alla festa. Rimani qui.
Rimani qui.
Non posso restare.
Lo so.
Oh, Dio.
Che ore sono?
Guarda, io...
Per favore, non trovare scuse, Ag.
Per favore.
So che non eri con Emily.
L'ho chiamata.
E Ronnie era qui prima.
Ha detto di averti visto alla stazione ferroviaria l'altro giorno.
- Sono rimasta bloccata. Io... - Per favore, non mentirmi.
Non mentirmi, ok?
Devi dirmelo, Agnes. Devi dirmi tutto.
Non devo dirti nulla.
Non sono la tua serva. Non mi possiedi.
Hai una relazione?
Si', ce l'ho.
Credo.
Credi di avere una relazione?
Ho un partner di puzzle.
E' un uomo.
Siamo una squadra.
Stiamo gareggiando come una squadra.
Abbiamo fatto sesso...
una volta,
e non e' stato bello, ma non era male.
Puoi dire qualcosa?
Abbiamo iniziato la nostra celebrazione oggi con un servizio di luce,
che rappresenta Gesu' Cristo che risorge dai morti
e ci porta la luce.
La luce di Cristo ha brillato nel mondo,
spargendo l'oscurita' per sempre.
Stavamo aspettando questo momento dall'inizio.
Oggi abbiamo ascoltato le nostre letture,
un resoconto della creazione di uomo e donna.
Questo era nel piano eterno di Dio per l'umanita'.
Ma il punto piu' alto e' la risurrezione.
E' il piu' grande dono di Dio alla chiesa di Dio.
E questo e' il piu' benedetto dei giorni,
come abbiamo sentito nell'Exultet, il Proclama Pasquale.
Ehi, io vado al garage, faccio un po' di lavoro.
Vuoi un passaggio?
No, sono a posto.
Cosa stai facendo gia' in piedi?
Che cosa sembra?
Lo stavo per fare.
Si', beh, oggi lo faccio io.
Ti puoi rilassare.
E' il tuo grande giorno.
Devi risparmiare le tue energie per sollevare i pezzi del puzzle.
E' veramente buono.
Si', e' l'olio al tartufo.
Non e' cioccolato?
- No, sono i funghi. - Non importa.
Ehi, mamma.
Penso davvero che vincerai questa cosa.
Si'. Porta a casa il trofeo.
Va bene, concorrenti, ci siamo.
Il momento della verita' si avvicina.
Pronti?
Al mio via.
Cinque. Quattro. Tre.
- Due. Uno. - Eccoci!
Iniziate.
Cosa stai facendo? Alzati.
Ricorda, e' importante allontanarsi e dare un'occhiata.
Sto lavorando.
Ok, quasi a meta' strada.
Non lo stai facendo per colore.
Lo stai facendo al vecchio modo. Cosa stai facendo?
Tutti gli altri stanno facendo colori e bordi.
Si', ci siamo allenati cosi'.
Se lo facciamo in questo modo, non vinceremo.
Arriveremo secondi o terzi. Lo sto facendo alla vecchia maniera.
Ascolta, ascolta.
Se discutiamo su questo, sicuramente non vinceremo.
Sei una dannata ribelle.
Una ribelle e' cio che sei.
Ciao. E' un'emergenza?
Si'.
Ciao.
Cosa e' successo?
Ho vinto.
Che cosa? Ehi! Ha vinto!
- Ha vinto? E' stupendo! - Sei cosi' brava!
Congratulazioni.
Ho lasciato un pollo arrosto in frigo.
- Puoi riscaldarlo con un po'... - Cosa? Mamma, non preoccuparti.
Possiamo prenderci cura di noi stessi.
Ok.
Ti voglio bene, tesoro.
Vuoi parlare con papa'?
No.
- No, va bene. - Va bene. Congratulazioni, mamma.
- Fiero di te, mamma. - Ti voglio bene.
Grazie.
Ciao.
Ci sei? Toc, toc. Mata, ci sei?
Mi serve la tua data di nascita.
Per che cosa?
Sono al telefono per prenotare i biglietti per Bruxelles.
Hai un numero Frequent Flier con l'American, Mata?
Cosa e' successo?
- Hai preso una scheggia? - Oh, fa male!
Vieni, fammi vedere.
Si', e' un pezzo di vetro.
- E' piccolo. - No!
Scusa, scusa, scusa.
Penso che sia l'ultimo pezzo.
Di cosa?
Del piatto che hai rotto.
Vieni qui. Fammi vedere.
Ok.
Dimmi solo se ti fa male, ok?
Oh, accidenti.
Fa male?
Va bene. E' quasi uscito.
Ok. Sei pronta?
Per cosa?
Lo tirero' fuori.
Potrebbe far male, ok?
Sei pronta?
Ok.
Mi manchera' questo posto.
Ricordo il giorno in cui tuo padre torno' a casa e disse:
"Indovina un po'.
"Ho comprato un pezzo di terra.
"C'e' una casetta,
"un lago.
"Non dovremo pensare mai piu' a dove andare in vacanza."
Ecco perche' non siamo mai andati da nessuna parte.
E' ironico.
Avevamo un posto dove andare, quindi non siamo mai andati da nessuna parte.
E ora che non abbiamo un posto dove andare
dovremo andare da qualche parte.
Fare qualcosa.
Essere qualcosa o...
qualcuno.
Non so davvero di cosa tu stia parlando, mamma.
Si tratta di te e papa'?
Ehi. Ha fatto la valigia?
Sono con la mia famiglia.
Mata, devi arrivare all'aeroporto almeno
tre ore prima per un volo internazionale.
Devi essere qui intorno all'una. La sicurezza ci mettera' una vita.
L'hai...
detto a Louie?
Non vengo.
Mata...
Per favore...
non...
non farmi questo.
Ti amo.
Mi manchi.
Mi dispiace.
Ti amo anch'io.
Mi manchi anche tu.
Questo treno fara' fermate a Poughkeepsie, Albany, Saratoga e Whitehall.
La nostra destinazione finale e' Montreal.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion